میاد خاطراتم جلوی چشام

تمر ذکریاتی Ø£مام عیونی

من اون خستگی تو راهو می خوام

Ø£رید تلک المشقه فی الطریق

می‌خواستم مثه اهل بیت حسین

Ø£رید Ø£ن Ø£مضی فی هذا الطریق

با اهل و عیالم، پیاده بیام

بØ£هلی کما کان الحسین مع Ø£هل بیته

آه حسرت توو سینمه و می باره چشام به پای غمت

قلبی ملیØ¡ بآه الحسرات، تذرف عیونی دموعا لحزنک

این غم کم نیست لیاقتشو ندارم آقا، بیام حرمت

لیس هذا الحزن بقلیل، وØ£نا لا Ø£ستحق Ø£ن آتی Ø¥لÙ‰ حرمک

جاده به جاده، پای پیاده

بکل طریق، Ø£خطو خطواتی

جا موندم اما زائر زیاده

بقیت Ø£نا رغم کثره الزوار

***

پریشونه حالم فدای سرت

Ø¥ن حالی مضطربه، فداØ¡ لرØ£سک

فدای پریشونی خواهرت

فداØ¡ لاضطراب Ø£ختک

این اشکام برای خودم نیست فقط

لیست دموعی من Ø£جلی

دلم توو خرابه ست پیش دخترت

بل و قلبی مع Ø¥بنتک فی خرابه الشام

من جاموندم، ولی نه مثه، سه ساله ای که غمت رو خرید

بقیت Ø£نا، لکن لیس مثل الطفله التی اشترت حزنک

من جا موندم شبیه کسی که هر چی دووید ولی نرسید

بقیت Ø£نا، کمن جرÙ‰ ولم یصل الی مقصده

جاده به جاده، پای پیاده

بکل طریق، و Ø£خطو خطواتی

جا موندم اما زائر زیاده

بقیت Ø£نا رغم کثره الزوار

***

Ø£نا قد حُرِمÙ’تُ مِنÙŽ الØ£ربعینÙ’

من از اربعین محروم شدم

و قÙŽلبی علیکÙŽ یØ£نُّ Ø£نینÙ’

در حالی که قلبم برای تو آه می کشد

Ø£یÙŽمÙ’ضِیÙ’ الجÙŽمیعُ و Ø£بقÙŽÙ‰ هُنا

آیا همه بروند و من در اینجا بمانم؟

أُسÙŽکِّنُ شÙŽوقی و أُطفِی الحÙŽنین ؟!

آیا از اشتیاقم به شما را ساکت کنم یا از دلتنگی ام بکاهم؟

آهٍ حسین ... لقد قÙŽتلوکÙ’... لقد ذÙŽبحوکÙ’... و Ø£نت رÙŽمِیÙ’

آه یا حسین... تو را کشتند... تو را سر بریدند... وبر خاک افکندند

یا سیِّدی ... فِداکÙŽ Ø£نا... و Ø¥نÙ‘ÙŽ هُنا... یÙŽموجُ دÙŽمی

ای مولای من! به فدای تو... که در اینجا ... خون من به جوش آمده است

یÙŽبÙ’کِی علیکÙŽ Ø¥نسانُ عÙŽینی

مردم چشمم بر تو میگرید

عÙŽهدِی لÙŽدیکÙŽ فی الØ£ربعینِ

عهد من با تو در اربعین است

***

اÙŽوÙŽدُّ الذÙ‘ÙŽهابÙŽ Ø¥لÙ‰ الØ£ربعینÙ’

میخواهم راهی سفر اربعین شوم

لØ£صÙ’رُخÙŽ ضِدÙ‘ÙŽ العِدا " یا حُسین "

تا بر سر دشمنان فریاد بکشم "یا حسین"

فهذی المÙŽسِیرهُ تÙŽحÙ’مِی الحÙŽیاه

راهپیمایی اربعین ضامن بقای زندگی

من الداعشیِّین و المُعÙ’تÙŽدین

از متجاوزان و داعشی هاست

فی الØ£ربعین... Ø£نُوحُ عÙŽلیکÙ’... Ø£توقُ Ø¥لیکÙ’... وکلِّیÙ’ مُنÙ‰

در اربعین... برای تو نوحه سر میدهم ... وشیفته تو میشوم... وتمام وجودم آرزوست

الØ£ربعین ... عُلُّوُ نِدا... و سÙŽیلُ نÙŽدÙ‰... و نبعُ سÙŽنا

اربعین... ندای بلند... وسیل قطرات اشک...و چشمه نور جهان است

الØ£ربعینُ موجُ الشُّعوبِ

اربعین موج ملت های مظلوم است

متÙ‰ یÙŽحینُ وقفُ الحُروبِ؟

جنگ ها چه وقت به پایان می رسند؟

شاعر فارسی: سید جواد پرئی

شاعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین