🏠 خانه 🧭 ابزار اخبار 🔑 ورود
متن کامل زیارت اربعین با ترجمه خوب | مجله نودیها

متن کامل زیارت اربعین با ترجمه خوب

✍️ نویسنده: 4
سایت نودیها : اربعین سید الشهدا علیه السÙ‘لام مصادف با روز بیستم صفر است، شیخ طوسÙ‰ در کتاب تهذیب و مصباح از حضرت حسن عسکرÙ‰ علیه السÙ‘لام روایت کرده: نشانه هاÙ‰ مؤمن پنج چیز است: پنجاه و یک رکعت نماز گذاردن، که مراد هفده رکعت واجب، و سی و چهار رکعت نافله مستحب در هر شب و روز است، و زیارت اربعین، و انگشتر به دست راست نمودن، و پیشانÙ‰ را در سجده بر خاک نهادن، و بلند گفتن «بسم اللÙ‘ه الرÙ‘حمن الرÙ‘حیم» کیفیت زیارت حضرت امام حسین علیه السÙ‘لام در روز اربعین به دو صورت رسیده: اول: زیارتÙ‰ است که شیخ در دو کتاب تهذیب و مصباح از صفوان جمÙ‘ال روایت کرده، که صفوان گفت: مولایم امام صادق علیه السÙ‘لام درباره زیارت اربعین به من گفت: هنگامیکه قسمت قابل توجهÙ‰ از روز برآمده، بخوان:
السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽÙ‰ وÙŽلِیِّ اللÙ‘ÙŽهِ وÙŽ حÙŽبِیبِهِ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽÙ‰ خÙŽلِیلِ اللÙ‘ÙŽهِ وÙŽ نÙŽجِیبِهِ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽÙ‰ صÙŽفِیِّ اللÙ‘ÙŽهِ وÙŽ ابÙ’نِ صÙŽفِیِّهِ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽÙ‰ الÙ’حُسÙŽیÙ’نِ الÙ’مÙŽظÙ’لُومِ الشÙ‘ÙŽهِیدِ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽÙ‰ Ø£ÙŽسِیرِ الÙ’کُرُبÙŽاتِ وÙŽ قÙŽتِیلِ الÙ’عÙŽبÙŽرÙŽاتِ اللÙ‘ÙŽهُمÙ‘ÙŽ إِنِّی Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽهُ وÙŽلِیُّکÙŽ وÙŽ ابÙ’نُ وÙŽلِیِّکÙŽ وÙŽ صÙŽفِیُّکÙŽ وÙŽ ابÙ’نُ صÙŽفِیِّکÙŽ الÙ’فÙŽائِزُ بِکÙŽرÙŽامÙŽتِکÙŽ Ø£ÙŽکÙ’رÙŽمÙ’تÙŽهُ بِالشÙ‘ÙŽهÙŽادÙŽهِ وÙŽ حÙŽبÙŽوÙ’تÙŽهُ بِالسÙ‘ÙŽعÙŽادÙŽهِ وÙŽ اجÙ’تÙŽبÙŽیÙ’تÙŽهُ بِطِیبِ الÙ’وِلادÙŽهِ وÙŽ جÙŽعÙŽلÙ’تÙŽهُ سÙŽیِّداÙ‹ مِنÙŽ السÙ‘ÙŽادÙŽهِ وÙŽ قÙŽائِداÙ‹ مِنÙŽ الÙ’قÙŽادÙŽهِ وÙŽ ذÙŽائِداÙ‹ مِنÙŽ الذÙ‘ÙŽادÙŽهِ وÙŽ Ø£ÙŽعÙ’طÙŽیÙ’تÙŽهُ مÙŽوÙŽارِیثÙŽ الْأَنÙ’بِیÙŽاءِ وÙŽ جÙŽعÙŽلÙ’تÙŽهُ حُجÙ‘ÙŽهÙ‹ عÙŽلÙŽÙ‰ خÙŽلÙ’قِکÙŽ مِنÙŽ الْأَوÙ’صِیÙŽاءِ فÙŽØ£ÙŽعÙ’ذÙŽرÙŽ فِی الدُّعÙŽاءِ وÙŽ مÙŽنÙŽحÙŽ النُّصÙ’حÙŽ وÙŽ بÙŽذÙŽلÙŽ مُهÙ’جÙŽتÙŽهُ فِیکÙŽ لِیÙŽسÙ’تÙŽنÙ’قِذÙŽ عِبÙŽادÙŽکÙŽ مِنÙŽ الÙ’جÙŽهÙŽالÙŽهِ وÙŽ حÙŽیÙ’رÙŽهِ الضÙ‘ÙŽلالÙŽهِ وÙŽ قÙŽدÙ’ تÙŽوÙŽازÙŽرÙŽ عÙŽلÙŽیÙ’هِ مÙŽنÙ’ غÙŽرÙ‘ÙŽتÙ’هُ الدُّنÙ’یÙŽا وÙŽ بÙŽاعÙŽ حÙŽظÙ‘ÙŽهُ بِالْأَرÙ’ذÙŽلِ الْأَدÙ’نÙŽÙ‰ وÙŽ شÙŽرÙŽÙ‰ آخِرÙŽتÙŽهُ بِالثÙ‘ÙŽمÙŽنِ الْأَوÙ’کÙŽسِ وÙŽ تÙŽغÙŽطÙ’رÙŽسÙŽ وÙŽ تÙŽرÙŽدÙ‘ÙŽÙ‰ فِی هÙŽوÙŽاهُ وÙŽ Ø£ÙŽسÙ’خÙŽطÙŽکÙŽ وÙŽ Ø£ÙŽسÙ’خÙŽطÙŽ نÙŽبِیÙ‘ÙŽکÙŽ ،
سلام بر ولىّ خدا و حبیبش، سلام بر دوست خدا و نجیبش، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش، سلام بر حسین مظلوم شهید، سلام بر آن دچار گرفتاری ها و کشته اشک ها، خدایا من گواهÙ‰ میدهم که حسین ولىّ تو و فرزند ولىّ تو، و فرزند برگزیده توست حسینÙ‰ که به کرامتت رسیده، او را به شهادت گرامÙ‰ داشتÙ‰، و به خوشبختÙ‰ اختصاصش دادÙ‰، و به پاکÙ‰ ولادت برگزیدÙ‰، و او را آقایÙ‰ از آقایان، و پیشروÙ‰ از پیشرویان، و مدافعÙ‰ از مدافعان حق قرار دادÙ‰، و میراث هاÙ‰ پیامبران را به او عطا فرمودÙ‰، و او را از میان جانشینان حجÙ‘ت بر بندگانت قرار دادÙ‰، و در دعوتش جای عذرÙ‰ باقÙ‰ نگذاشت، و از خیرخواهÙ‰ دریغ نورزید، و جانش را در راه تو بذل کرد، تا بندگانت را از جهالت و سرگردانÙ‰ گمراهÙ‰ برهاند، درحالی که بر علیه او به کمک هم برخاستند، کسانیکه دنیا مغرورشان کرد، و بهره واقعÙ‰ خود را به فرومایه تر و پست تر چیز فروختند، و و آخرتشان را به کمترین بها به گردونه فروش گذاشتند، تکبÙ‘ر کردند و خود را در دامن هواÙ‰ نفس انداختند، تو را و پیامبرت را به خشم آوردند،
وÙŽ Ø£ÙŽطÙŽاعÙŽ مِنÙ’ عِبÙŽادِکÙŽ Ø£ÙŽهÙ’لÙŽ الشِّقÙŽاقِ وÙŽ النِّفÙŽاقِ وÙŽ حÙŽمÙŽلÙŽهÙŽ الْأَوÙ’زÙŽارِ الÙ’مُسÙ’تÙŽوÙ’جِبِینÙŽ النÙ‘ÙŽارÙŽ لِلنÙ‘ÙŽارِ فÙŽجÙŽاهÙŽدÙŽهُمÙ’ فِیکÙŽ صÙŽابِراÙ‹ مُحÙ’تÙŽسِباÙ‹ حÙŽتÙ‘ÙŽÙ‰ سُفِکÙŽ فِی طÙŽاعÙŽتِکÙŽ دÙŽمُهُ وÙŽ اسÙ’تُبِیحÙŽ حÙŽرِیمُهُ اللÙ‘ÙŽهُمÙ‘ÙŽ فÙŽالÙ’عÙŽنÙ’هُمÙ’ لÙŽعÙ’ناÙ‹ وÙŽبِیلاÙ‹ وÙŽ عÙŽذِّبÙ’هُمÙ’ عÙŽذÙŽاباÙ‹ Ø£ÙŽلِیماÙ‹ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽیÙ’کÙŽ یÙŽا ابÙ’نÙŽ رÙŽسُولِ اللÙ‘ÙŽهِ السÙ‘ÙŽلامُ عÙŽلÙŽیÙ’کÙŽ یÙŽا ابÙ’نÙŽ سÙŽیِّدِ الْأَوÙ’صِیÙŽاءِ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽکÙŽ Ø£ÙŽمِینُ اللÙ‘ÙŽهِ وÙŽ ابÙ’نُ Ø£ÙŽمِینِهِ عِشÙ’تÙŽ سÙŽعِیداÙ‹ وÙŽ مÙŽضÙŽیÙ’تÙŽ حÙŽمِیداÙ‹ وÙŽ مُتÙ‘ÙŽ فÙŽقِیداÙ‹ مÙŽظÙ’لُوماÙ‹ شÙŽهِیداÙ‹ وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽ اللÙ‘ÙŽهÙŽ مُنÙ’جِزÙŒ مÙŽا وÙŽعÙŽدÙŽکÙŽ وÙŽ مُهÙ’لِکÙŒ مÙŽنÙ’ خÙŽذÙŽلÙŽکÙŽ وÙŽ مُعÙŽذِّبÙŒ مÙŽنÙ’ قÙŽتÙŽلÙŽکÙŽ وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽکÙŽ وÙŽفÙŽیÙ’تÙŽ بِعÙŽهÙ’دِ اللÙ‘ÙŽهِ وÙŽ جÙŽاهÙŽدÙ’تÙŽ فِی سÙŽبِیلِهِ حÙŽتÙ‘ÙŽÙ‰ Ø£ÙŽتÙŽاکÙŽ الÙ’یÙŽقِینُ فÙŽلÙŽعÙŽنÙŽ اللÙ‘ÙŽهُ مÙŽنÙ’ قÙŽتÙŽلÙŽکÙŽ وÙŽ لÙŽعÙŽنÙŽ اللÙ‘ÙŽهُ مÙŽنÙ’ ظÙŽلÙŽمÙŽکÙŽ وÙŽ لÙŽعÙŽنÙŽ اللÙ‘ÙŽهُ أُمÙ‘ÙŽهÙ‹ سÙŽمِعÙŽتÙ’ بِذÙŽلِکÙŽ فÙŽرÙŽضِیÙŽتÙ’ بِهِ،
و اطاعت کردند از میان بندگانت، اهل شکاف افکنÙ‰ و نفاق و بارکشان گناهان سنگین، و سزواران آتش را پس با آنان درباره تو صابرانه و به حساب تو جهاد کرد، تا در طاعت تو خونش ریخته شد و حریمش مباح گشت خدایا آنان را لعنت کن لعنتÙ‰ سنگین، و عذابشان کن عذابÙ‰ دردناک، سلام بر تو اÙ‰ فرزند رسول خدا، سلام بر تو اÙ‰ فرزند سرور جانشینان، شهادت میدهم که تو امین خدا و فرزند امین اویÙ‰، خوشبخت زیستÙ‰، و ستوده درگذشتÙ‰، و از دنیا رفتÙ‰ گم گشته، و مظلوم و شهید، گواهÙ‰ میدهم که خدا وفاکننده است آنچه را به تو وعده داده، و نابودکننده کسانÙ‰ را که از یاریات دریغ ورزیدند، و عذاب کننده کسانÙ‰ را که تو را کشتند، و گواهÙ‰ میدهم که تو به عهد خدا وفا کردید و در راهش به به جهاد برخاستÙ‰ تا مرگ فرا رسید، پس خدا لعنت کند کسانÙ‰ را که تو را کشتند، و به تو ستم کردند، و این جریان را شنیدند و به آن خشنود شدند،
اللÙ‘ÙŽهُمÙ‘ÙŽ إِنِّی أُشÙ’هِدُکÙŽ Ø£ÙŽنِّی وÙŽلِیÙ‘ÙŒ لِمÙŽنÙ’ وÙŽالاهُ وÙŽ عÙŽدُوÙ‘ÙŒ لِمÙŽنÙ’ عÙŽادÙŽاهُ بِأَبِی Ø£ÙŽنÙ’تÙŽ وÙŽ أُمِّی یÙŽا ابÙ’نÙŽ رÙŽسُولِ اللÙ‘ÙŽهِ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽکÙŽ کُنÙ’تÙŽ نُورا فِی الْأَصÙ’لابِ الشÙ‘ÙŽامِخÙŽهِ وÙŽ الْأَرÙ’حÙŽامِ الÙ’مُطÙŽهÙ‘ÙŽرÙŽهِ الطÙ‘ÙŽاهِرÙŽهِ لÙŽمÙ’ تُنÙŽجِّسÙ’کÙŽ الÙ’جÙŽاهِلِیÙ‘ÙŽهُ بِأَنÙ’جÙŽاسِهÙŽا وÙŽ لÙŽمÙ’ تُلÙ’بِسÙ’کÙŽ الÙ’مُدÙ’لÙŽهِمÙ‘ÙŽاتُ مِنÙ’ ثِیÙŽابِهÙŽا وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽکÙŽ مِنÙ’ دÙŽعÙŽائِمِ الدِّینِ وÙŽ Ø£ÙŽرÙ’کÙŽانِ الÙ’مُسÙ’لِمِینÙŽ وÙŽ مÙŽعÙ’قِلِ الÙ’مُؤْمِنِینÙŽ وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽکÙŽ الْإِمÙŽامُ الÙ’بÙŽرُّ التÙ‘ÙŽقِیُّ الرÙ‘ÙŽضِیُّ الزÙ‘ÙŽکِیُّ الÙ’هÙŽادِی الÙ’مÙŽهÙ’دِیُّ وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنÙ‘ÙŽ الْأَئِمÙ‘ÙŽهÙŽ مِنÙ’ وُلÙ’دِکÙŽ کÙŽلِمÙŽهُ التÙ‘ÙŽقÙ’وÙŽÙ‰ وÙŽ Ø£ÙŽعÙ’لامُ الÙ’هُدÙŽÙ‰ وÙŽ الÙ’عُرÙ’وÙŽهُ الÙ’وُثÙ’قÙŽÙ‰ وÙŽ الÙ’حُجÙ‘ÙŽهُ عÙŽلÙŽÙ‰ Ø£ÙŽهÙ’لِ الدُّنÙ’یÙŽا وÙŽ Ø£ÙŽشÙ’هÙŽدُ Ø£ÙŽنِّی بِکُمÙ’ مُؤْمِنÙŒ وÙŽ بِإِیÙŽابِکُمÙ’ مُوقِنÙŒ بِشÙŽرÙŽائِعِ دِینِی وÙŽ خÙŽوÙŽاتِیمِ عÙŽمÙŽلِی وÙŽ قÙŽلÙ’بِی لِقÙŽلÙ’بِکُمÙ’ سِلÙ’مÙŒ وÙŽ Ø£ÙŽمÙ’رِی لِأَمÙ’رِکُمÙ’ مُتÙ‘ÙŽبِعÙŒ وÙŽ نُصÙ’رÙŽتِی لÙŽکُمÙ’ مُعÙŽدÙ‘ÙŽهÙŒ حÙŽتÙ‘ÙŽÙ‰ یَأْذÙŽنÙŽ اللÙ‘ÙŽهُ لÙŽکُمÙ’ فÙŽمÙŽعÙŽکُمÙ’ مÙŽعÙŽکُمÙ’ لا مÙŽعÙŽ عÙŽدُوِّکُمÙ’ صÙŽلÙŽوÙŽاتُ اللÙ‘ÙŽهِ عÙŽلÙŽیÙ’کُمÙ’ وÙŽ عÙŽلÙŽÙ‰ Ø£ÙŽرÙ’وÙŽاحِکُمÙ’ وÙŽ Ø£ÙŽجÙ’سÙŽادِکُمÙ’ Ø£ÙŽجÙ’سÙŽامِکُمÙ’ وÙŽ شÙŽاهِدِکُمÙ’ وÙŽ غÙŽائِبِکُمÙ’ وÙŽ ظÙŽاهِرِکُمÙ’ وÙŽ بÙŽاطِنِکُمÙ’ آمِینÙŽ رÙŽبÙ‘ÙŽ الÙ’عÙŽالÙŽمِینÙŽ.
خداÙ‰ من تو را شاهد میگیرم که من دوستم با آنان که او را دوست دارند، و دشمن با آنان که با او دشمنند، پدر و مادرم فدایت اÙ‰ فرزند رسول خدا، گواهÙ‰ میدهم که تو در صلب هاÙ‰ بلندمرتبه و رحم هاÙ‰ پاک نورÙ‰ بودÙ‰، جاهلیت با ناپاکی هایش تو را آلوده نکرد، و از جامه هاÙ‰ تیره و تارش به تو نپوشاند، و گواهÙ‰ میدهم که تو از ستون هاÙ‰ دین، و پایه هاÙ‰ مسلمانان، و پناهگاه مردم مؤمنÙ‰، و گواهÙ‰ میدهم که پیشواÙ‰ نیکوکار، با تقوا، راضÙ‰ به مقدرات حق، پاکیزه، هدایت کننده، و هدایت شده اÙ‰، و گواهÙ‰ میدهم که امامان از فرزندانت، اصل تقوا، و نشانه هاÙ‰ هدایت، و دستگیره محکم، و حجÙ‘ت بر اهل دنیا هستند و گواهÙ‰ میدهم که من به یقین مؤمن به شمایم، و به بازگشتتان یقین دارم، براساس قوانین دینم، و عواقب عملم، و قبلم با قلبتان در در صلح، و کارم پیرو کارتان، و یاری ام براÙ‰ شما آماده است، تا خدا به شما اجازه دهد، پس با شمایم نه با دشمنانتان، درودهاÙ‰ خدا بر شما، و بر ارواح و پیکرهایتان، و بر حاضر و غایبتان، و بر ظاهر و باطنتان، آمین اÙ‰ پروردگار جهانیان.
پس دو رکعت نماز میخوانÙ‰، و به آنچه میخواهÙ‰ دعا میکنÙ‰ و برمیگردÙ‰. دوم: زیارتÙ‰ است که از جابر روایت شده، و کیفیت آن چنان است که از عطا ظاهرا همان عطیه عوفÙ‰ کوفÙ‰ همسفر جابر در اربعین برای زیارت حضرت امام حسین علیه السÙ‘لام است نقل شده: در روز بیستم ماه صفر با جابر بن عبد اللÙ‘ه انصارÙ‰ بودم، چون به غاضریه رسیدیم در آب فرات غسل کرد، و پیراهن پاکیزه اÙ‰ که با خود داشت پوشیده، آنگاه به من گفت: آیا از بوÙ‰ خوش چیزÙ‰، با تو هست اÙ‰ عطا؟ گفتم: سعد با من هست، قدرÙ‰ از آن گرفت و بر سر و بدن پاشید، و پابرهنه روانه شد، تا نزد سر مبارک امام حسین علیه السÙ‘لام ایستاد، و سه مرتبه اللÙ‘ه اکبر گفت. پس افتاد و بیهوش شد، چون به هوش آمد شنیدم میگفت: «السÙ‘لام علیکم یا ال اللÙ‘ه... » که درست همان زیارت نیمه رجب است که قبلا ذکر کردیم، و با آن جز در چند کلمه تفاوت ندارد، که آن هم احتمالا ناشÙ‰ از اختلاف نسخه ها است، چنان که شیخ مرحوم احتمال داده. در هر صورت اگر کسÙ‰ بخواهد آن را هم بخواند، به زیارت نیمه رجب رجوع کند، و همان را بخواند.

💬 دیدگاه‌ها (0)

💭

هنوز دیدگاهی ثبت نشده. اولین نفر باشید!

📝 ثبت دیدگاه جدید

✅ دیدگاه شما پس از تایید مدیر نمایش داده می‌شود.