+++ امام حسین علیه السلام : شكر تو بر نعمت گذشته، زمينه ساز نعمت آينده است. +++ امام جواد علیه السلام : نعمتى كه سپاسگزارى نشود مانند گناهى است كه آمرزيده نشود. +++

کانال تلگرامی تراریخته ها صفحه ویژه مداحی پرسش و پاسخ مسایل نوجوانان و جوانان و مسایل وسواسی لینکستان سخنرانی افشاگری حوادث سال 88

ارتباط با ما

ایمیل: navadiha@chmail.ir

معادل فارسی کلمات «لیبل»، «رنکینگ» و «ماسک» چیست؟

0
همواره نمی توان کلمات بیگانه را در زبان فارسی به کار برد. بخصوص زمانیکه معادل آن در زبان فارسی وجود داشته باشد. ضرورت استفاده از کلمات بیگانه در زبان فارسی جایی مطرح می شود که این کلمات جزء اختراعات یا اصطلاحات خاص باشد و نتوان برای آن معادل مناسبی انتخاب کرد اگر چه تغییر تلفظ کلمات انگلیسی در زبان فارسی به گونه ای رخ می دهد که بیان همان تلفظ برای انگلیسی زبان فهم واژه را برای وی دشوار می سازد ، البته با تمام این تفاسیر به کاربردن کلمات بیگانه ای که معادل های روانی دارد ، دور از انصاف بنظر می رسد. از جمله کلمات بیگانه که معادلی برای آنها وجود دارد می توان به کلمات زیر اشاره کرد:
۱-«لیبل »: کلمه ای است که امروزه معادل آن بیشتر به کار می رود و فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل « برچسب» را برای آن قرار داده است. این کلمه از پیشوند « بر » و بن مضارع فعل « چسبیدن » ساخته شده است .ساخت این کلمه از نظر ترکیب قرار گرفتن واژه مشکلی ندارد و بر اساس قانون همنشینی صامت ها و مصوت ها ساخته شده است . پیشوند « بر» در متون کهن ما چون دیباچه گلستان سعدی نیز دیده می شود ؛
هر نفسی که فرو می رود ممد حیات است و چون برمی آید مفرح ذات.
در اینجا پیشوند « بر » در ترکیب با فعل « آمدن » به کار رفته است .جزء دوم این کلمه یعنی « چسب» علاوه بر بن مضارع فعل « چسبیدن » در معنای اسم نیز به کار می رود و به یک شیء خاص اطلاق می شود ، امروزه کلمه « چسب » در معنای اسمی آن کاربرد بیشتری دارد ، هرچند در ساخت این کلمه معنی فعلی آن بیشتر مدنظر بوده است.
۲-« رنکینگ» : معادل آن را « رتبه بندی » قرار داده اند. میزان کاربرد این معادل با اصل کلمه تفاوت چندانی ندارد و با نسبت های برابری به طور تقریبی دیده می شود. این مسئله به کاربرد کلمه « رنکینگ» در بین اهل فن و « رتبه بندی » در روزنامه ها و نشریات بازمی گردد. اجزای کلمه معادل در زبان فارسی به کارمی رود و با زبان امروز مانوس است . این مسئله تا حدی اهمیت دارد که می تواند کلمه ای را در بین مردم رایج کند یا سبب ثبت آن در میان معادلهای فرهنگستان زبان و ادب فارسی شود .در مسئله معادلسازی کلمات نمی توان از تمایل مردم جامعه به کاربرد کلمه روان آن هم در زبان امروز غفلت ورزید.
۳-« ماسک» : معادل« صورتک»  برای این کلمه قرار داده شده است . این کلمه از ترکیب اسم و کاف تصغیر ساخته شده است. این نوع ترکیب امروزه بیشتر به منظور تحقیر یا تحبیب مسئله ای به کار می رود و  نمی توان از کاربرد این ترکیب در ساخت صفت نیز غفلت ورزید. شاید کاربرد اندک معادل کلمه « ماسک » سبب شده تا این کلمه زیاد در بین مردم کاربرد نداشته باشد. دلیل دیگر آن را می توان اطلاق این معادل بر مفهوم خاص ماسک دانست و کاربرد آن برای ماسک های صورتی که توسط متخصصین پوست تجویز می شود ، دور از ذهن به نظر می رسد و در ساخت کلمه « صورتک» به عنوان یک معادل تنها به شی ء خاص توجه شده و از مفهوم پزشکی آن غفلت ورزیده اند.
منبع:باشگاه خبرنگاران
اشتراک گذاری :
برچسب ها :

, ,

  • آخرین بروزرسانی های نودیها

  • آخرین عکسهای شبکه های اجتماعی

  • آخرین آهنگ ها

    دانلود آهنگ آزادی با صدای حامد زمانی – آذر ۹۵ دانلود آهنگ آزادی با صدای حامد زمانی – آذر ۹۵ دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “خادم الحسین” – با کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “خادم الحسین” – با کیفیت عالی دانلود آهنگ «دل خون» با صدای «محسن چاوشی» دانلود آهنگ «دل خون» با صدای «محسن چاوشی» دانلود فایل صوتی که امیر تتلو به خاطر آن بازداشت شد دانلود فایل صوتی که امیر تتلو به خاطر آن بازداشت شد دانلود آهنگ منو دریاب از سید مجید بنی فاطمه – کیفیت عالی دانلود آهنگ منو دریاب از سید مجید بنی فاطمه – کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “هفت تیر” + متن شعر – ۲۸ تیر ۹۵ دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “هفت تیر” + متن شعر – ۲۸ تیر ۹۵ دانلود آهنگ “رسول لبخند خدا” رضا صادقی – برای امام زمان (عج) دانلود آهنگ “رسول لبخند خدا” رضا صادقی – برای امام زمان (عج) دانلود آهنگ نذر با صدای مرتضی حیدری دانلود آهنگ نذر با صدای مرتضی حیدری دانلود آهنگ جدید بابای بچه های کوفه حامد محضر نیا – کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید بابای بچه های کوفه حامد محضر نیا – کیفیت عالی دانلود آهنگ بهار عاشقی با صدای محمد صادق آتشی دانلود آهنگ بهار عاشقی با صدای محمد صادق آتشی دانلود دکلمه و خواندن سنتی برای امام زمان (عج) – نیمه شعبان ۹۵ دانلود دکلمه و خواندن سنتی برای امام زمان (عج) – نیمه شعبان ۹۵ دانلود آهنگ جدید حکم تیر با صدای رضا صادقی دانلود آهنگ جدید حکم تیر با صدای رضا صادقی دانلود آهنگ مست قلندر سامی یوسف – مولا علی(ع) – ۲۰۱۶ با کیفیت عالی دانلود آهنگ مست قلندر سامی یوسف – مولا علی(ع) – ۲۰۱۶ با کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید محمد اصفهانی – آشوب دانلود آهنگ جدید محمد اصفهانی – آشوب
  • دانلود بازی اندروید

    دانلود بازی Rocket racer سبک مسابقه ای با تیر و بمب اندروید دانلود بازی Rocket racer سبک مسابقه ای با تیر و بمب اندروید دانلود بازی Hub: Puzzle دانلود بازی Hub: Puzzle دانلود بازی Cube worm کرم به سبک سه بعدی اندروید دانلود بازی Cube worm کرم به سبک سه بعدی اندروید دانلود بازی Kick or die: Karate ninja دانلود بازی Kick or die: Karate ninja دانلود بازی Moto RKD dash سبک جدید موتورسواری دانلود بازی Moto RKD dash سبک جدید موتورسواری دانلود بازی Traffic rush 2 کنترل ترافیک و جلوگیری از تصادف اندروید دانلود بازی Traffic rush 2 کنترل ترافیک و جلوگیری از تصادف اندروید دانلود بازی Impossible lines فکری منطقی اندروید دانلود بازی Impossible lines فکری منطقی اندروید دانلود بازی  Super Chavis land  جلورفتنی باحال اندروید! دانلود بازی Super Chavis land جلورفتنی باحال اندروید! دانلود بازی Submersia زیردریایی اندروید دانلود بازی Submersia زیردریایی اندروید
  • دانلود آخرین سخنرانی ها

    کلیپ صوتی صحبتهای جالب استاد رائفی پور در مورد تلگرام کلیپ صوتی صحبتهای جالب استاد رائفی پور در مورد تلگرام صوت سخنرانی بسیار زیبا در مورد خاطرات شکنجه خانم دباغ در زندان صوت سخنرانی بسیار زیبا در مورد خاطرات شکنجه خانم دباغ در زندان دکتر حسن عباسی و بحث شیرین ازدواج دکتر حسن عباسی و بحث شیرین ازدواج دانلود صوت واکنش رائفی پور به دستگیری امیر تتلو دانلود صوت واکنش رائفی پور به دستگیری امیر تتلو صوت/دکتر حسن عباسی”عواقب بالا رفتن سن ازدواج!” صوت/دکتر حسن عباسی”عواقب بالا رفتن سن ازدواج!” استاد رائفی پور:دلایل منع حضور احمدی نژاد در انتخابات ۹۶/صوت استاد رائفی پور:دلایل منع حضور احمدی نژاد در انتخابات ۹۶/صوت در واکنش‌ به انتشار تصاویر چکهای ۲۰ میلیونی سعید حدادیان: والله بالله تالله چک ۲۰ میلیونی نگرفته‌ام +صوت در واکنش‌ به انتشار تصاویر چکهای ۲۰ میلیونی سعید حدادیان: والله بالله تالله چک ۲۰ میلیونی نگرفته‌ام +صوت پادکست “خوش تیپ” با روایت حاج حسین یکتا (صوت) پادکست “خوش تیپ” با روایت حاج حسین یکتا (صوت) صوت/ توضیحات رهبر انقلاب درباره جلسه خصوصی با احمدی نژاد صوت/ توضیحات رهبر انقلاب درباره جلسه خصوصی با احمدی نژاد استاد راِئفی پور:از رحمت خدا ناامید نشوید… استاد راِئفی پور:از رحمت خدا ناامید نشوید… درمان وسواس با گوش دادن به این سخنرانی ! درمان وسواس با گوش دادن به این سخنرانی ! دانلود صوت مناظره جنجالی مناظره شریعتمداری و خرازی – ۱۶ مرداد ۹۵ دانلود صوت مناظره جنجالی مناظره شریعتمداری و خرازی – ۱۶ مرداد ۹۵
  • طراحی سایت