+++ امام صادق عليه ‏السلام : مردم، بيشتر از آن‏كه با عمر خود زندگى كنند، با احسان و نيكوكارى خود زندگى مى‏ كنند و بيشتر از آن‏كه با اجل خود بميرند، بر اثر گناهان خود مى‏ ميرند. . +++ امام صادق عليه ‏السلام : هر كه براى خدا علم بياموزد و براى خدا [به آن] عمل كند و براى خدا به ديگران آموزش دهد، در ملكوت آسمانها از او به بزرگى ياد شود و گفته شود: براى خدا آموخت، براى خدا عمل كرد و براى خدا آموزش داد! . +++ حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم:علم را با نوشتن [آن] به بند بکشید. +++ امام علی عليه ‏السلام : بخيل‏ترين مردم كسى است كه مال خويش را از خود دريغ دارد و براى وارثانش بگذارد. +++

لوگوی سایت بزرگ سرگرمی نودیها نسخه 1.1
پیاز در دزفول گندید؛ در تهران کیلویی ۴۰۰۰ تومان! صوت پاسخ پرفسور علی کرمی به برخی از سوالات “تراریخته چیست؟” لینکستان قراداد 2030 یونسکو - صوت،فیلم و عکس دانلود نماهنگ ضربه دوازدهم با صدای حجت اشرف زاده داستان سریالی عشق من مهناز

صفحات نودی‌ها در شبکه‌های اجتماعی

 
RSS صفحه اصلی سایت صفحه گوگل پلاس صفحه فیسبوک صفحه توییتر
 

ارتباط با ما

از طریق تلگرام: @mnavadiha

معادل فارسی کلمات «استامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» چیست؟

0
معادل
واژه در زبان فارسی از دیرباز تا کنون تغییرات زیادی کرده است تا حدی که کلماتی چون «گرز» برای فارسی زبان امروز که آشنایی با ادبیات فارسی نداشته باشد، ناآشنا به نظر می‌رسد. این سیر تحولی در تمام زبانها وجود داشته و در زبان فارسی نیز دیده می‌شود. امروزه کاربرد واژه‌های بیگانه را به میزان زیادی در زبان مردم می‌بینیم. این مسئله حتی در زبان مردمی مشاهده می‌شود که نشانه‌ای از تمایل به فرهنگ غرب در ظاهر آنها دیده نمی‌شود. اما کلمات «اتامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» تا چه اندازه در زبان امروز به‌کار می‌روند؟
۱- «استامپ»: معادل آن را «جوهر گین» قرار داده‌اند. این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده است این معادل در زبان فارسی وجود نداشته و جزء کلمات معادلسازی شده فرهنگستان زبان و ادب فارسی محسوب می‌شود. این معادل در زبان امروز به‌کار نمی‌رود و کاربرد کلمه لاتین رابیشتر مشاهده می‌کنیم. دلیل این امر به مسئله زیباشناسی باز می‌گردد.
۲- «بادی گارد»: معادل «جان پاس» را برای آن وضع کرده‌اند. این معادل از ترکیب دو اسم ساخته شده است. و کاربرد این معادل را در زبان فارسی مشاهده نمی‌کنیم به دلیل آنکه این کلمه از نظر زیباشناسی مورد توجه قرار نمی‌گیرد. البته ترکیب کلمه «پاس» را با اسم در کلمه «پاسبان» مشاهده می‌کنیم و این کلمه در ترکیب فعل مرکب «پاس داشتن» نیز وجود دارد.
۳- «پاراگراف»: معادل آن کلمه «بند» را ساخته‌اند این کلمه در زبان فارسی به معنای «پاراگراف» دیده نمی‌شود اما به عنوان یک اصطلاح در شعر ترکیب بند قدیم و شعر نیمایی امروز مطرح می‌شود. اما اینکه این اصطلاح برای متون نثر به کار برود در زبان فارسی وجود نداشته است. این کلمه در معنای غیر اصطلاحی خود نیز به کار می‌رود و قرار دادن این معادل برای کلمه «پاراگراف» اشتباه نیست در واقع در این معادلسازی یک اصطلاح شعری را به متون نثر تعمیم می‌دهیم.
(باشگاه خبرنگاران)

پستهای مرتبط

اشتراک گذاری :
برچسب ها :

, ,

  • آخرین بروزرسانی های نودیها

  • آخرین عکسهای شبکه های اجتماعی

  • آخرین آهنگ ها

    دانلود آهنگ جدید«دلارام» حامد زمانی با کیفیت ۳۲۰ دانلود آهنگ جدید«دلارام» حامد زمانی با کیفیت ۳۲۰ دانلود آهنگ جدید علیرضا عصار “مرد می خواهد!” – mp3 و موزیک ویدئو دانلود آهنگ جدید علیرضا عصار “مرد می خواهد!” – mp3 و موزیک ویدئو دانلود آهنگ شد خزان گلشن آشنایی… بدیع زاده – با کیفیت خوب(گرامافونی) دانلود آهنگ شد خزان گلشن آشنایی… بدیع زاده – با کیفیت خوب(گرامافونی) دانلود تیتراژ ابتدایی ماه عسل ۹۶ محمد علیزاده – با کیفیت عالی دانلود تیتراژ ابتدایی ماه عسل ۹۶ محمد علیزاده – با کیفیت عالی دانلود آهنگ حامد زمانی “بگذرد” – اردیبهشت ۹۶ – ۱۲۸ و ۳۲۰ کیفیت عالی دانلود آهنگ حامد زمانی “بگذرد” – اردیبهشت ۹۶ – ۱۲۸ و ۳۲۰ کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید حامد زمانی بنام “زبون مادری” – با دوکیفیت و پخش آنلاین دانلود آهنگ جدید حامد زمانی بنام “زبون مادری” – با دوکیفیت و پخش آنلاین دانلود رپ جدید ۹۶ در مورد ربا و بانک دانلود رپ جدید ۹۶ در مورد ربا و بانک دانلود آهنگ آزادی با صدای حامد زمانی – آذر ۹۵ دانلود آهنگ آزادی با صدای حامد زمانی – آذر ۹۵ دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “خادم الحسین” – با کیفیت عالی دانلود آهنگ جدید حامد زمانی “خادم الحسین” – با کیفیت عالی دانلود آهنگ «دل خون» با صدای «محسن چاوشی» دانلود آهنگ «دل خون» با صدای «محسن چاوشی»
  • بازی

    کوچ کاربران از تلگرام به اپلیکیشن تازه وارد پینگل کوچ کاربران از تلگرام به اپلیکیشن تازه وارد پینگل بازی محبوب Super Mario Run نیازمند اتصال دائم به اینترنت است بازی محبوب Super Mario Run نیازمند اتصال دائم به اینترنت است نحوه حذف اکانت اینستاگرام نحوه حذف اکانت اینستاگرام با نکات امنیتی “موبایل بانک” آشنا شوید با نکات امنیتی “موبایل بانک” آشنا شوید با این ترفندها بدون رمز عبور قفل گوشی اندروید خود را باز کنید با این ترفندها بدون رمز عبور قفل گوشی اندروید خود را باز کنید جلوگیری از خوانده شدن پیام بعد از ارسال اشتباه در تلگرام جلوگیری از خوانده شدن پیام بعد از ارسال اشتباه در تلگرام چگونه با هزینه کم لپ تاپ خوب بخرید؟ چگونه با هزینه کم لپ تاپ خوب بخرید؟ همه چیز درباره بازی پوکمن گو Pokeman Go همه چیز درباره بازی پوکمن گو Pokeman Go دانلود بازی Clash Of Quenel دانلود بازی Clash Of Quenel
  • طراحی سایت

    HTML tutorial HTML tutorial HTML tutorial HTML tutorial
  • گروه سایتهای اسلام مووی - نودیها 1386 - 1395