MENUMENU
🌍امروز: سه شنبه, ۴ اردیبهشت , ۱۳۹۷ 🌍
لوگوی سایت بزرگ سرگرمی نودیها نسخه 1.4
لینکستان #برنامه_شب_احیای_نیمه_شعبان_97 #گلچین_مداحی_سرداران_کربلا #داستان_سریالی_عشق_من_مهناز

ارتباط با ما

صفحات نودی‌ها در شبکه‌های اجتماعی

 
RSS صفحه اصلی سایت صفحه گوگل پلاس صفحه توییتر
 

آخرین مداحی ها

معادل فارسی کلمات «استامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» چیست؟

0
معادل
واژه در زبان فارسی از دیرباز تا کنون تغییرات زیادی کرده است تا حدی که کلماتی چون «گرز» برای فارسی زبان امروز که آشنایی با ادبیات فارسی نداشته باشد، ناآشنا به نظر می‌رسد. این سیر تحولی در تمام زبانها وجود داشته و در زبان فارسی نیز دیده می‌شود. امروزه کاربرد واژه‌های بیگانه را به میزان زیادی در زبان مردم می‌بینیم. این مسئله حتی در زبان مردمی مشاهده می‌شود که نشانه‌ای از تمایل به فرهنگ غرب در ظاهر آنها دیده نمی‌شود. اما کلمات «اتامپ»، «بادی گارد» و «پاراگراف» تا چه اندازه در زبان امروز به‌کار می‌روند؟
۱- «استامپ»: معادل آن را «جوهر گین» قرار داده‌اند. این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده است این معادل در زبان فارسی وجود نداشته و جزء کلمات معادلسازی شده فرهنگستان زبان و ادب فارسی محسوب می‌شود. این معادل در زبان امروز به‌کار نمی‌رود و کاربرد کلمه لاتین رابیشتر مشاهده می‌کنیم. دلیل این امر به مسئله زیباشناسی باز می‌گردد.
۲- «بادی گارد»: معادل «جان پاس» را برای آن وضع کرده‌اند. این معادل از ترکیب دو اسم ساخته شده است. و کاربرد این معادل را در زبان فارسی مشاهده نمی‌کنیم به دلیل آنکه این کلمه از نظر زیباشناسی مورد توجه قرار نمی‌گیرد. البته ترکیب کلمه «پاس» را با اسم در کلمه «پاسبان» مشاهده می‌کنیم و این کلمه در ترکیب فعل مرکب «پاس داشتن» نیز وجود دارد.
۳- «پاراگراف»: معادل آن کلمه «بند» را ساخته‌اند این کلمه در زبان فارسی به معنای «پاراگراف» دیده نمی‌شود اما به عنوان یک اصطلاح در شعر ترکیب بند قدیم و شعر نیمایی امروز مطرح می‌شود. اما اینکه این اصطلاح برای متون نثر به کار برود در زبان فارسی وجود نداشته است. این کلمه در معنای غیر اصطلاحی خود نیز به کار می‌رود و قرار دادن این معادل برای کلمه «پاراگراف» اشتباه نیست در واقع در این معادلسازی یک اصطلاح شعری را به متون نثر تعمیم می‌دهیم.
(باشگاه خبرنگاران)

پستهای مرتبط

اشتراک گذاری :
برچسب ها :

, ,

  • آخرین بروزرسانی های نودیها

  • آخرین عکسهای شبکه های اجتماعی

  • آخرین آهنگ ها

  • سلامت و زیبایی

    دلایلی شگفت‌انگیز برای اینکه شب‌ها زودتر بخوابید دلایلی شگفت‌انگیز برای اینکه شب‌ها زودتر بخوابید هشدار در مورد انجام سونوگرافی‌های بی‌مورد برای زنان باردار هشدار در مورد انجام سونوگرافی‌های بی‌مورد برای زنان باردار دمنوش‌هایی برای رشد موهایتان دمنوش‌هایی برای رشد موهایتان تاثیر روزی حلال در سلامتی تاثیر روزی حلال در سلامتی عسل اصل از قلابی را چگونه تشخصی بدهیم؟ عسل اصل از قلابی را چگونه تشخصی بدهیم؟ ۵ عادت غلط درباره صبحانه خوردن که باید از آنها دوری کرد ۵ عادت غلط درباره صبحانه خوردن که باید از آنها دوری کرد ویژگیهای “عسل طبیعی” و راهکار تشخیص عسل تقلبی چیست ویژگیهای “عسل طبیعی” و راهکار تشخیص عسل تقلبی چیست راهکارهای طب سنتی برای جلوگیری از سرماخوردگی در روزهای برفی راهکارهای طب سنتی برای جلوگیری از سرماخوردگی در روزهای برفی با دمنوش‌های زمستانی و خواص فوق‌العاده آنها آشنا شوید با دمنوش‌های زمستانی و خواص فوق‌العاده آنها آشنا شوید مسواک زدن بیش از حد موجب بیماری «تحلیل لثه» می‌شود مسواک زدن بیش از حد موجب بیماری «تحلیل لثه» می‌شود جرم‌گیری دندان با ۶ ماده طبیعی و موثر خانگی جرم‌گیری دندان با ۶ ماده طبیعی و موثر خانگی ده گام برای پیشگیری از سرطان ده گام برای پیشگیری از سرطان علت و درمان برخی ویژگی های بدن مثل بوی بد و یبوست… علت و درمان برخی ویژگی های بدن مثل بوی بد و یبوست… اشتباهات رایجی که خواب شبانه را با مشکل روبرو می‌کند اشتباهات رایجی که خواب شبانه را با مشکل روبرو می‌کند تیر خلاص شنبلیله به دیابت تیر خلاص شنبلیله به دیابت دلایلی که به شما می‌گویند سینوزیت دارید! دلایلی که به شما می‌گویند سینوزیت دارید! درمان کم مویی درمان کم مویی ۱۰ فعالیت روزمره که به کمرتان آسیب می‌رساند ۱۰ فعالیت روزمره که به کمرتان آسیب می‌رساند بلایی که «ماشین ظرفشویی» سرتان می آورد بلایی که «ماشین ظرفشویی» سرتان می آورد کدام روغن‌ها برای تقویت مو مفید است؟ کدام روغن‌ها برای تقویت مو مفید است؟
  • تبلیغات در نودیها
  • تبلیغات در نودیها
  • بازنشر مطالب با ذکر منبع بلامانع است گروه سایتهای اسلام مووی - نودیها 1386 - 1396